1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 11

3
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Tian Ye.

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
Rencontrez Yang Rong.

5
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Il est diplômé en tant que chef
avec les meilleures notes.

6
00:02:02,360 --> 00:02:03,840
Elle vous aidera en cuisine.

7
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
Il m'a dit qu'il viendrait avant midi.

8
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Il est déjà une heure.

9
00:02:10,000 --> 00:02:13,160
Désolé d'être en retard.
Il y avait beaucoup de trafic.

10
00:02:13,280 --> 00:02:14,840
Si vous ne pouvez pas arriver tôt,

11
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
Je ne travaillerai pas avec toi.

12
00:02:17,880 --> 00:02:18,760
Mais, Tian Ye,

13
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
J'ai essayé très fort de l'embaucher.

14
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
Si vous la licenciez, qui prendra le poste ?

15
00:02:23,120 --> 00:02:25,320
Je suis désolé. Je ne serai plus en retard.

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
Donnez-moi une autre chance.

17
00:02:29,120 --> 00:02:29,960
Quel est ton nom?

18
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Dong Shancai.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Vous êtes venu pour le travail, n'est-ce pas ?

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
- Clair.
- Non.

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
Je viens de lire votre CV.
Il n'a aucune expérience.

23
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
L'attitude est plus importante.

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Ouais.

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
Maman m'a appelé.

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
Il veut que je t'emmène à Londres cette fois.

27
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
Je lui ai déjà dit que ce n'était pas pour toi.

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
Zhuang, j'ai pris une décision.

29
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Quelle décision ?

30
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
J'irai au Royaume-Uni.

31
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
N'as-tu pas dit que tu n'y irais jamais ?

32
00:03:41,640 --> 00:03:42,600
J'ai changé d'avis.

33
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
j'ai décidé
avant le concours de bridge.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Quand tu auras fini de concourir,

35
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
j'irai au Royaume-Uni
quel que soit le résultat.

36
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
Je verrai les universités là-bas.

37
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Si j'aime vivre là-bas,

38
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
J'irai dans une université.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,440
Est-ce à cause de Shancai ?

40
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Zhuang, je n'ai pas besoin de t'expliquer.

41
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Je peux aller où je veux, quand je veux.

42
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Le plus tôt sera le mieux.

43
00:04:12,600 --> 00:04:13,440
D'ailleurs,

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Pourriez-vous m'aider avec le visa et le passeport ?

45
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Avez-vous abandonné si facilement ?

46
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
Ce n'est pas à cela que ressemble la famille Daoming.

47
00:05:03,280 --> 00:05:04,560
Je peux enfin me reposer.

48
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
Je vieillis.

49
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Je ne peux plus gérer ça.

50
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
- Merci, Gao.
- Merci.

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Je vais bientôt prendre ma retraite.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,120
Vous les jeunes, travaillez dur.

53
00:05:16,000 --> 00:05:16,840
Tian Ye.

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Bientôt, vous serez le chef exécutif.

55
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Je ne sais pas si je réussirai l'examen.

56
00:05:24,320 --> 00:05:27,360
Essayez les côtes de porc que j'ai préparées.

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
Ça sent délicieux.

58
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Savez-vous cuisiner ?

59
00:05:31,600 --> 00:05:33,280
Ma mère vend des plats à emporter,

60
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
alors j'ai appris un peu d'elle.

61
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
C'est assez riche.

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
Et ça a l'air bien aussi.

63
00:05:41,920 --> 00:05:43,560
Dans quelle université es-tu allé ?

64
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
À Mingde.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
-Mingde ?
-Mingde ?

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Seuls les étudiants d’élite y vont.

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
Pourquoi es-tu venu travailler ici ?

68
00:05:51,240 --> 00:05:54,520
Je me spécialise en Nutrition,
et ma mère gagne sa vie en cuisinant.

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,680
Quand je suis en cuisine, je suis heureux.

70
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
J'apprendrai beaucoup ici.

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Nous avons vraiment
de nombreux étudiants d'élite ici.

72
00:06:03,400 --> 00:06:05,160
C'est notre sous-chef.

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
Tian Ye.

74
00:06:06,440 --> 00:06:09,600
C'est aussi un étudiant d'élite
dans une université de commerce.

75
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
Tu manges,
Je n'ai pas encore fini de couper les oignons.

76
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
J'irai plus tard.

77
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Daoming Si est parti.

78
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
La F4 va-t-elle se séparer ?

79
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
- Mon cœur est allé avec Daoming Si.
- Que?

80
00:06:25,240 --> 00:06:27,080
Salut, Shancai.

81
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Shancaï !

82
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
- Que?
- L'avez-vous découvert ?

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
- À propos de quoi?
- Daoming Si va à Londres.

84
00:06:41,240 --> 00:06:43,280
Londres? Allez-vous à Londres ?

85
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Ce n'est pas si grave.

86
00:06:45,840 --> 00:06:47,520
La compagnie de ma mère est là.

87
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Cela ne me semble pas étrange d'y aller.

88
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Menteur.

89
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
Vous détestez Londres.

90
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Voulez-vous éviter Lei et Shancai ?

91
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Pourquoi les éviteriez-vous ?

92
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Ouais.

93
00:07:00,400 --> 00:07:01,240
Juste pour que tu le saches,

94
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
Je n'irai pas à Londres pour toi.
Cela fait partie de mon plan.

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,320
Je reviendrai comme une meilleure personne.

96
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
Oui bien sûr. Vous ne tiendrez pas deux mois.

97
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
Irez-vous à Londres ?

98
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Oui. Avez-vous un problème avec ça ?

99
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
Shancai, est encore indécis.

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
Faites-lui entendre raison.

101
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
J'ai déjà décidé. Personne ne peut me convaincre.

102
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Je partirai demain.

103
00:07:31,920 --> 00:07:32,880
Demain?

104
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

105
00:07:37,120 --> 00:07:38,040
Pourquoi je te le dirais ?

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
Sans moi au milieu,
Tu peux enfin sortir avec lui.

107
00:07:43,400 --> 00:07:44,360
Ou pas, Lei ?

108
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
Ils devraient se réunir immédiatement.

109
00:07:52,520 --> 00:07:55,120
Quand je vais à Londres,
je vais chercher une blonde,

110
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
et nous irons à la Tamise tous les jours.

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,440
Ce sera très romantique.

112
00:08:07,720 --> 00:08:08,600
D'ACCORD.

113
00:08:09,360 --> 00:08:10,240
Allez, alors.

114
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Je suis content que tu partes.
Je serai plus heureux sans toi.

115
00:08:15,440 --> 00:08:16,560
Au revoir pour toujours !

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Shancai, apporte la soupe.

117
00:08:38,679 --> 00:08:39,640
D'ACCORD.

118
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Sois prudent!

119
00:08:49,440 --> 00:08:50,320
Êtes-vous ok?

120
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
Je vais bien.

121
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Salut monsieur.

122
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
-Daoming Si ?
- Où est Shancai ?

123
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Aujourd'hui, il doit travailler la nuit.

124
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
C'est au restaurant Frankie.

125
00:09:08,160 --> 00:09:09,120
Celui de Frankie ?

126
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Merci.

127
00:09:23,600 --> 00:09:25,960
Vous avez été distrait toute la journée.
Quel est le problème?

128
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
JE...

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Shancai, un garçon veut te voir.

130
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
- Moi?
- Oui, il a commandé beaucoup de nourriture et il ne mange pas.

131
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
Il dit que ce n'est pas frais.

132
00:09:35,640 --> 00:09:37,360
Il veut voir quelqu'un de la cuisine.

133
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Il est juste venu pour semer le trouble.

134
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
Je suis venu pour Dong Shancai.

135
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
Dis-lui de venir.

136
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Monsieur, excusez-moi.

137
00:09:54,360 --> 00:09:57,200
Dong Shancai travaille dans la cuisine,
je ne peux pas sortir.

138
00:09:57,840 --> 00:09:59,640
Je ne pars pas avant d'être sorti.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Que faites-vous ici?

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
Monsieur, vous avez dit que la nourriture
Ce n'était pas frais.

141
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
De quel plat s'agissait-il ?

142
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
Cela n'a pas d'importance.

143
00:10:17,440 --> 00:10:18,400
Je suis venu la chercher.

144
00:10:23,040 --> 00:10:24,360
Vous mangez au restaurant.

145
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Si tu venais la voir,

146
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
s'il vous plaît, attendez qu'il sorte.

147
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
Cela rend notre travail difficile.

148
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
D'ailleurs,

149
00:10:32,640 --> 00:10:35,240
cet endroit a toujours été connu
pour sa nourriture fraîche.

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
- Ne fais pas de mal...
- Assez.

151
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
Je ne suis pas venu pour t'écouter.

152
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
Je suis venu pour Shancai.

153
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
N'iras-tu pas à Londres ?

154
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Que t'est-il arrivé là-bas ?

155
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Je me suis un peu brûlé.

156
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Ne vous impliquez pas.

157
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
Ne peux-tu pas apprendre à être plus prudent ?

158
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
Vous avez trop de travail.

159
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

160
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Pourquoi devrais-je ?

161
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
Est-ce que cela vous concerne ?

162
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
Allez.

163
00:11:16,120 --> 00:11:16,960
Hé!

164
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

165
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Vous êtes très immature.

166
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Monsieur, soyez respectueux.

167
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
C'est mon employée.

168
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Les problèmes que cela provoque nous affectent.

169
00:11:25,800 --> 00:11:27,080
Qui diable es-tu ?

170
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Tu ne peux pas me parler.

171
00:11:29,200 --> 00:11:30,320
Daoming Oui.

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
Je travaille ici.

173
00:11:33,320 --> 00:11:35,840
Merci de respecter mon travail
et mes collègues.

174
00:11:36,400 --> 00:11:37,360
Que veux-tu dire?

175
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Je veux dire...

176
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
S'il vous plaît, partez.

177
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Je voulais lui dire au revoir avant de partir.

178
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Ce ne sera plus nécessaire.

179
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
Daoming Oui.

180
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
Dong Shancai.

181
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Je n'y retournerai jamais.

182
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
Au revoir.

183
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Êtes-vous ok?

184
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Je vais bien.

185
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Désolé d'avoir causé tant de problèmes.

186
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Je pensais que j'étais un client difficile.

187
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Ce Daoming Si...

188
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
...c'est ton petit ami ?

189
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Non.

190
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Cela ne m'appartient pas.

191
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Je n'ai pas bien dit au revoir à Daoming Si.

192
00:13:14,720 --> 00:13:17,880
Peut-être que je le regretterai plus tard.

193
00:13:19,000 --> 00:13:22,600
Mais c'est peut-être mieux ainsi.

194
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
MAISON DE THÉ DES TALENTS

195
00:13:25,640 --> 00:13:28,120
N'en aviez-vous pas fini avec Daoming Si ?

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Pourquoi es-tu toujours aussi en colère ?

197
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Je ne sais pas.

198
00:13:34,320 --> 00:13:36,960
Je n'ai pas le droit d'être en colère contre lui.

199
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
Mais quand j'ai découvert
qu'il allait à Londres,

200
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
Tout a été très soudain.

201
00:13:41,600 --> 00:13:43,880
Je ne peux pas accepter qu'il parte si vite.

202
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Vous aimez Daoming Si.

203
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
Pas du tout!

204
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
C'est insupportable.

205
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
Je sais!

206
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
je suis allé te voir

207
00:13:56,360 --> 00:13:58,440
parce que je voulais revenir vers toi.

208
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
Mais ils se sont encore battus.

209
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
Shancai, tu es arrivé.

210
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Bonjour chérie.

211
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Pourquoi es-tu si triste ?

212
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
Que fais-tu ces derniers temps ?
Vous êtes en retard.

213
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
J'ai trouvé un autre emploi à temps partiel.

214
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Temps partiel ?

215
00:14:21,800 --> 00:14:22,760
Qu'est-ce que c'est?

216
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Est-ce lourd ?

217
00:14:24,000 --> 00:14:25,960
- Est-ce que cela affectera vos études ?
- Non.

218
00:14:26,040 --> 00:14:28,440
Cela n'affectera pas mes études.
Je vais apprendre certaines choses.

219
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Vraiment?

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Oui, j'aide en cuisine dans un restaurant.

221
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
J'ai déjà organisé mes horaires.

222
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
Ne t'inquiète pas.

223
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
Travaillez-vous dans une cuisine ?

224
00:14:39,160 --> 00:14:40,600
Il y a un feu dans la cuisine.

225
00:14:40,680 --> 00:14:41,960
Faut-il s'inquiéter ?

226
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Il a une peau parfaite.

227
00:14:44,600 --> 00:14:46,080
Et si ça brûle ?

228
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
Ne t'inquiète pas.

229
00:14:51,520 --> 00:14:54,280
Maman, je ne cuisine pas toujours avec toi ?

230
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
Bien.

231
00:14:59,360 --> 00:15:02,240
Je suppose que si tu t'améliore,
Vous pouvez cuisiner pour nous.

232
00:15:03,840 --> 00:15:04,760
Cela me semble bien.

233
00:15:04,960 --> 00:15:08,640
Shancai prendra notre restaurant
au niveau suivant, non ?

234
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Rangez ces vêtements.

235
00:15:13,040 --> 00:15:15,400
Maintenant, travaille, ne lui confie pas les tâches ménagères.

236
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Encore faut-il les faire.

237
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
Ne la gâte pas.

238
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
A, C, W,

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
x,

240
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
D,

241
00:15:49,280 --> 00:15:50,160
D,

242
00:15:51,200 --> 00:15:52,760
B, D....

243
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
Vous avez raison trois sur dix.

244
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Que?

245
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Si c'est vrai,

246
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Comment vais-je récupérer ton super souvenir ?

247
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Tu voulais que je t'aide.

248
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Vous n'avez plus d'espoir ?

249
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Pourquoi veux-tu une super mémoire ?

250
00:16:09,560 --> 00:16:11,480
Je suis membre de F4.

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Je dois m'efforcer de m'améliorer.

252
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Je ne ruinerai pas notre réputation.

253
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
N'aviez-vous pas démissionné ?

254
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
Maintenant tu es de retour en F4 ?

255
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
Je...

256
00:16:23,960 --> 00:16:24,920
Hé.

257
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
Daoming Si, dis-leur, je fais partie de F4 ?

258
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
Oui, que se passe-t-il ?

259
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Vous avez l'air en colère.

260
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
Je suppose que c'est parce que quelqu'un a disparu.

261
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Nous aurions dû inviter Shancai.

262
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Il ne peut pas venir.

263
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Il est au travail. C'est exigeant.

264
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
J'admire l'énergie de Shancai.

265
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
je travaillerais avec elle
Mais j'ai beaucoup de cours ce semestre.

266
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Pourquoi dérangerais-tu Shancai
dans votre travail ?

267
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
Ce n'est pas votre problème.

268
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
N'est-ce pas mon souci ?

269
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
Tout ce qui la concerne me concerne.

270
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
Et qu'est-ce que cela vous importe ?
Tu ne vas pas à Londres ?

271
00:16:58,520 --> 00:17:01,720
Qinghe, vous avez l'esprit de F4.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,520
Comme si tu allais à Londres,

273
00:17:06,960 --> 00:17:09,760
Je suppose que vous pouvez faire partie de F4.

274
00:17:10,400 --> 00:17:12,119
- Je suis déjà membre.
- Soyez silencieux!

275
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
Salut Xinhui,

276
00:17:20,640 --> 00:17:23,680
Saviez-vous que Daoming Si part demain ?

277
00:17:24,240 --> 00:17:27,079
Votre vol n'est pas parti aujourd'hui ?

278
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
Je me demande si l'avion a déjà décollé.

279
00:17:31,120 --> 00:17:32,040
Shancaï.

280
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
Tu ne vas pas le virer ?

281
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Bien sûr que non.

282
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
Je pensais que tu m'aimais.

283
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
Qui aime ça ?

284
00:17:49,120 --> 00:17:52,080
Tu dis toujours que tu aimes Huaze Lei,

285
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
mais en fait, tu aimes Daoming Si.

286
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

287
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Quelle bêtise.

288
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
Qui sait quand il reviendra.

289
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
Allez-vous vraiment le laisser partir ?

290
00:18:09,200 --> 00:18:10,080
Tu sais quelque chose ?

291
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
Quand nous nous battons,

292
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
S'il s'est saoulé une fois.

293
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Je l'ai emmené chez moi.

294
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
Je pensais qu'il pourrait m'apprécier.

295
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
mais il m'a dit

296
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
que j'étais différent de toi.

297
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
Il a dit que Shancai
Il ne trahirait pas son propre cœur.

298
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
Voulez-vous qu'il parte ?

299
00:18:45,840 --> 00:18:46,880
Ouais.

300
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
Ne nous manquez pas trop à Londres.

301
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
je t'ai envoyé nos photos
par email.

302
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
Vous pouvez les voir quand je vous manque.

303
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
Qui veut voir ton visage ?
Je ne suis pas une fille.

304
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
Elles sont comme des petites filles.

305
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Cela ne disparaîtra pas pour toujours.

306
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Zhuang, on s'en fiche si,

307
00:19:04,800 --> 00:19:06,400
- tu vas nous manquer.
- Hé.

308
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Maintenant que tu es parti,
personne ne nous criera dessus ni ne nous frappera.

309
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
- Nous nous sentirons seuls.
- Ouais?

310
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
Ils vont me manquer aussi.

311
00:19:14,160 --> 00:19:15,800
Fais-moi un câlin.

312
00:19:15,880 --> 00:19:16,840
Bien.

313
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
Je veux aussi.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
Tu es un bon garçon.

315
00:19:24,320 --> 00:19:25,360
Tu ne veux pas un câlin ?

316
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Idiot.

317
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Avez-vous dit au revoir à Shancai ?

318
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Cela n'a pas d'importance.

319
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
Pourquoi devrais-je dire au revoir à cette vilaine femme ?

320
00:19:41,520 --> 00:19:46,040
Je suis une femme élégante et belle,
doux et plein de grâce.

321
00:19:47,120 --> 00:19:49,520
Pourquoi me réponds-tu si mal ?

322
00:19:50,400 --> 00:19:51,360
Êtes-vous élégant?

323
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
Ça fait mal !

324
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Gosse!

325
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
Tu veux que je te frappe davantage ?

326
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Huaze Lei s'occupera de Shancai.

327
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
N'est-ce pas génial ?

328
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
Eh bien, Si et moi devons embarquer maintenant.

329
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
Au revoir.

330
00:20:08,480 --> 00:20:09,360
Prends soin de toi, Zhuang.

331
00:20:09,440 --> 00:20:10,600
- Ne me manque pas.
- Au revoir.

332
00:20:10,680 --> 00:20:11,640
- Au revoir.
- Bon voyage.

333
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Oui, attends.

334
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
J'ai quelque chose à te dire.

335
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
Que?

336
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
- De quoi parlent-ils ?
- Je ne sais pas.

337
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
Bienvenue, passagers.

338
00:20:47,800 --> 00:20:50,840
- Merci de nous avoir choisis.
- Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

339
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
- Nous allons décoller.
- La ceinture.

340
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité

341
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
et mettez vos téléphones portables en mode avion.

342
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Merci pour votre collaboration.

343
00:20:58,680 --> 00:21:00,120
Bon vol.

344
00:21:03,760 --> 00:21:04,600
J'ai lu...

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Ce salaud.

346
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Qu'est-ce que vous avez dit?

347
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Hé! Je dois descendre !

348
00:21:14,400 --> 00:21:15,360
Assez.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Je vous préviens. Asseyez-vous.

350
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Ne m'embarrasse pas.

351
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
- Cela ne me dérange pas. Je dois descendre.
- Asseyez-vous!

352
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
- Cela ne me dérange pas.
- Asseyez-vous!

353
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
- Je vais descendre !
- Asseyez-vous!

354
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Gosse.

355
00:22:17,720 --> 00:22:21,040
Tu es arrogant avec une tête d'ananas
qui porte toujours des chaussures vertes.

356
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
Tu penses que parce que tu es populaire à l'école,

357
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
tu peux faire ce que tu veux.

358
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
Tu n'es qu'un crétin.

359
00:22:42,200 --> 00:22:43,360
Rendez-le-moi.

360
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
Rendez-le-moi !

361
00:22:48,680 --> 00:22:49,520
Hé!

362
00:22:49,840 --> 00:22:51,120
Rendez-le-moi !

363
00:23:10,680 --> 00:23:11,760
Que veux-tu?

364
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Tiens, c'est ton manteau.

365
00:23:30,880 --> 00:23:31,920
Je suis désolé.

366
00:23:32,680 --> 00:23:33,520
Je suis arrivé en retard.

367
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
Si tu dis que tu ne l'as pas fait,

368
00:23:38,920 --> 00:23:39,880
Je te crois.

369
00:23:44,280 --> 00:23:48,000
Pourquoi est-ce que je me sens soudainement déçu ?

370
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
Je pensais que tu aimais Daoming Si.

371
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Non, je n'aime pas ça.

372
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
je n'aime pas ça
des gens arrogants et arrogants.

373
00:23:56,880 --> 00:23:57,840
Je viens de...

374
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

375
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Zhuang et Si sont arrivés.

376
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Où est maman ?

377
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
Il travaille à New York.

378
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Où se trouve Yuanzi ?

379
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
Il est allé à New York avec Mme Daoming.

380
00:24:46,640 --> 00:24:49,120
Zhuang, puisque maman n'est pas là,

381
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
Je n'ai pas besoin d'être ici.

382
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Nous devrions retourner à Shanghai.

383
00:24:53,920 --> 00:24:54,760
Que?

384
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Vous avez dit que vous vouliez étudier ici.

385
00:24:57,240 --> 00:24:59,320
Ensuite, vous avez fait une scène dans l'avion.

386
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Et maintenant tu veux y retourner ?

387
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

388
00:25:04,840 --> 00:25:05,960
Tu veux que je te frappe ?

389
00:25:06,320 --> 00:25:07,160
Hé.

390
00:25:07,520 --> 00:25:09,360
C'était toi le méchant.

391
00:25:09,680 --> 00:25:12,480
Tu m'as assommé dans l'avion.
Es-tu vraiment ma sœur ?

392
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
Je suis un cadeau de la compagnie de téléphone.

393
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Mais sérieusement,

394
00:25:19,520 --> 00:25:21,800
Je t'ai inscrit pour beaucoup...

395
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
Dans de nombreux cours d'économie.

396
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Tu ferais mieux de rester à Londres.

397
00:25:29,000 --> 00:25:30,360
Ou que vais-je dire à maman ?

398
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Que vas-tu dire à maman ?

399
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Est-ce que maman t'a envoyé pour me surveiller ?

400
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
Idiot.

401
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Vous ne comprenez rien.

402
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
Si ce n'était pas pour moi,

403
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
maman serait allée à Shanghai
pour te tabasser.

404
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
Elle est très occupée.

405
00:25:48,600 --> 00:25:49,880
Il n'a pas de temps pour moi.

406
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
C'est vrai.

407
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Mais rappelez-vous,

408
00:25:56,240 --> 00:25:58,520
maman veut que tu fasses attention
du groupe Daoming.

409
00:25:58,600 --> 00:26:00,480
Il ne peut pas être ici avec toi,

410
00:26:01,120 --> 00:26:03,200
mais elle contrôle

411
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
tout ce que vous dites ou faites.

412
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
Vous le savez, n'est-ce pas ?

413
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Bien sûr, je sais.

414
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Mais...

415
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
Et si vous n'êtes pas d'accord ?

416
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
Je ne le laisserai pas contrôler ma vie.

417
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
Il est déjà adulte.

418
00:27:08,440 --> 00:27:11,520
Il ne s'est rien passé entre Shancai et moi...

419
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
... cette nuit-là.

420
00:27:16,200 --> 00:27:20,680
En fait, Shancai t'aime bien.

421
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
CONNEXION

422
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
AMIS

423
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
AMI : JE NE VOUS LE DIRAI PAS

424
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
Quel est ton nom ?

425
00:28:04,880 --> 00:28:06,400
Je ne vous le dirai pas.

426
00:28:06,680 --> 00:28:07,840
Pourquoi pas?

427
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Quel est ton nom?

428
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
Je te l'ai déjà dit.

429
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
Je ne vous le dirai pas.

430
00:28:39,720 --> 00:28:40,640
Bonjour?

431
00:28:40,880 --> 00:28:41,800
Bonjour?

432
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
Le restaurant Frankie à Shanghai ?

433
00:28:43,800 --> 00:28:45,960
Je cherche Dong Shancai.
Travaille en cuisine.

434
00:28:46,160 --> 00:28:47,000
D'ACCORD.

435
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
- De qui ?
- Je suis...

436
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Je suis ton père.

437
00:28:50,480 --> 00:28:52,120
C'est une urgence familiale.

438
00:28:52,200 --> 00:28:53,040
Dépêche-toi.

439
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Bonjour, papa ?

440
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Pourquoi tu ne parles pas ?

441
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Aurez-vous un mauvais signal ?

442
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Papa, si tu ne parles pas, je raccroche.

443
00:29:10,080 --> 00:29:10,920
Bonjour?

444
00:29:11,680 --> 00:29:12,760
C'est moi.

445
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Comment se passe le travail ? Très difficile ?

446
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
Avez-vous de l'argent?
J'espère qu'ils ne vous dérangent pas.

447
00:29:17,880 --> 00:29:19,560
Désolé. Mauvais numéro.

448
00:29:26,080 --> 00:29:26,960
Comme c'est stupide.

449
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
Il m'a coupé la parole !

450
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Mais...

451
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
... ce n'est pas sa faute.

452
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Je ne savais pas que c'était moi.

453
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
TAVERNE FENG SHUI

454
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
Oui !

455
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
Vous êtes de retour à Londres !

456
00:30:08,400 --> 00:30:09,320
Oui.

457
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
Je suis venu manger.

458
00:30:12,440 --> 00:30:15,160
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Nous n'avons pas de nourriture pour vous.

459
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
Yue, peux-tu cuisiner pour moi ?

460
00:30:19,680 --> 00:30:21,000
S'il te plaît.

461
00:30:21,080 --> 00:30:22,800
- S'il te plaît, Yue.
- D'accord,

462
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
- Je vais te préparer quelque chose.
- D'ACCORD.

463
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Ouais.

464
00:30:30,840 --> 00:30:31,720
Ouais.

465
00:30:31,800 --> 00:30:34,840
je ne te vois pas
depuis que tu as commencé l'université.

466
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Il y a quatre ans, n'est-ce pas ?

467
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
Oui.

468
00:30:37,560 --> 00:30:39,400
Ta nourriture m'a manqué.

469
00:30:39,600 --> 00:30:40,880
C'est mon préféré depuis que je suis enfant.

470
00:30:40,960 --> 00:30:41,880
Apprécier.

471
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
Ce sont vos plats préférés.

472
00:30:45,600 --> 00:30:48,440
Poulet Kung Pao, ragoût d'aubergines

473
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
et côtes de porc aigre-douce.

474
00:30:52,800 --> 00:30:54,320
Aussi des nouilles Dan Dan.

475
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Je bave.

476
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
Tu as beaucoup grandi.

477
00:31:00,360 --> 00:31:03,120
Quand ta mère t'a amené à Londres,

478
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Tu n'avais que six ans.

479
00:31:05,120 --> 00:31:09,000
Tu n'avais pas d'argent,
et tu étais devant notre restaurant.

480
00:31:10,040 --> 00:31:11,600
Tu tremblais de faim.

481
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Ce n'était pas joli à regarder.

482
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
Mais tu étais belle.

483
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
C'est bien de t'avoir rencontré, Yue.

484
00:31:19,320 --> 00:31:22,080
Quand tu as essayé ma nourriture,

485
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
Vous ne vouliez pas retourner chez vous.

486
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
Tes parents étaient très inquiets.

487
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
Ils vous cherchaient partout à Londres.

488
00:31:28,480 --> 00:31:30,880
La police m'a presque arrêté.

489
00:31:31,440 --> 00:31:32,520
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

490
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
Mes parents n'ont jamais été libres,
et ils m'ont emmené à travers le monde.

491
00:31:35,600 --> 00:31:36,520
C'était très ennuyeux.

492
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
D'ailleurs,

493
00:31:39,560 --> 00:31:41,280
Ma mère n'a jamais cuisiné pour moi.

494
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
C'est bien que tu aimes ma nourriture.

495
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
Vous êtes toujours le bienvenu ici.

496
00:31:49,720 --> 00:31:51,240
Merci, Yue. Vous êtes le meilleur.

497
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
A vrai dire,

498
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
Vous ressemblez beaucoup à mon gendre.

499
00:31:57,480 --> 00:32:00,280
Tu as l'air mauvais et immature,

500
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
mais, en réalité,

501
00:32:04,080 --> 00:32:07,080
Vous êtes très bon, gentil et charmant.

502
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Il doit être beau.

503
00:32:10,000 --> 00:32:11,280
Bien sûr.

504
00:32:12,240 --> 00:32:13,160
Mais...

505
00:32:15,840 --> 00:32:17,240
Qui est le plus beau ?

506
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Lui ou moi ?

507
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
Vous...

508
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
... tu es identique.

509
00:32:25,000 --> 00:32:27,520
- Je vais préparer le dessert.
- D'ACCORD.

510
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Tu ne sais pas combien
que d'autres doivent travailler.

511
00:32:46,360 --> 00:32:49,640
- Vous êtes un parasite de la société.
- Soyez silencieux!

512
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Cela vous semble-t-il familier ?

513
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
Cette côte de porc aigre-douce
Ça n'a pas l'air bien du tout.

514
00:33:07,240 --> 00:33:09,360
Si vous n'en voulez pas, jetez-le.

515
00:33:15,000 --> 00:33:17,680
Pourquoi est-ce que je pense toujours à elle ?
Quand est-ce que je mange ces côtes levées ?

516
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
TIAN YE REPREND L'ENTREPRISE FAMILIALE

517
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Shancai, peux-tu l'essayer pour moi ?

518
00:33:54,320 --> 00:33:55,280
Clair.

519
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
C'est du homard.

520
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
Ça a l'air délicieux.

521
00:34:08,120 --> 00:34:09,000
Qu'en penses-tu?

522
00:34:11,719 --> 00:34:13,280
C'est très riche.

523
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
Hé,

524
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
comment ça s'appelle ?

525
00:34:16,960 --> 00:34:19,679
Vous l'avez préparé en cinq heures.
Cela doit être très compliqué.

526
00:34:20,040 --> 00:34:20,960
Oui.

527
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
C'est le célèbre plat français
appelé Homard Thermidor.

528
00:34:24,600 --> 00:34:26,239
Peu de chefs savent comment le préparer.

529
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
Qian est l'un d'entre eux.

530
00:34:28,360 --> 00:34:29,520
Qui est Qian ?

531
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
C'est le meilleur chef de Chine.

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,400
Inspecter les restaurants
de Shanghai chaque année.

533
00:34:35,040 --> 00:34:38,000
J'ai travaillé ici toute l'année
pour recevoir votre approbation

534
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
et soyez le chef exécutif.

535
00:34:39,840 --> 00:34:40,960
Excellent.

536
00:34:41,960 --> 00:34:44,639
Ça doit être difficile de faire la sauce.

537
00:34:44,840 --> 00:34:45,679
Exact.

538
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
Le plat de poisson contient des ormeaux,

539
00:34:51,080 --> 00:34:54,719
concombre de mer, peau de queue de requin,
gélatine de peau de yack,

540
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
pleurotes, tendon de porc
et d'autres ingrédients.

541
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
C'est fait en trois heures.

542
00:34:58,720 --> 00:35:01,240
j'ai trouvé cette recette
après avoir essayé trois mois.

543
00:35:01,360 --> 00:35:03,000
Est-ce que seule la sauce prend autant de temps ?

544
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Pour être honnête,

545
00:35:05,640 --> 00:35:07,320
il y a un raccourci.

546
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
Un ingrédient spécial
appelé lame Kamio.

547
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Remplacez la sauce.

548
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
Vous pouvez donc utiliser exactement cela.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Pourquoi vous embêtez-vous ?

550
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Ça n'a pas la même saveur.

551
00:35:18,720 --> 00:35:21,160
Des chefs comme nous
Ils ne devraient pas être paresseux.

552
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
Les lames Kamio sont également très inhabituelles.

553
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Vraiment?

554
00:35:26,840 --> 00:35:29,000
Quand passeras-tu l’examen ?

555
00:35:29,640 --> 00:35:31,480
- Demain.
- Demain?

556
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
J'étais un peu nerveux,

557
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
mais cela vous a paru délicieux, et cela m'a calmé.

558
00:35:37,240 --> 00:35:40,200
Tian Ye, tu travailles dur.

559
00:35:40,560 --> 00:35:42,960
Vous serez sûrement le meilleur chef.

560
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Bonne chance demain.

561
00:36:09,600 --> 00:36:11,120
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

562
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
- Que dois-je faire?
- Je ne sais pas.

563
00:36:13,160 --> 00:36:14,120
Que dois-je faire?

564
00:36:17,160 --> 00:36:18,280
C'est perdu.

565
00:36:22,760 --> 00:36:23,600
Ce qui se produit?

566
00:36:24,080 --> 00:36:25,040
Ce qui s'est passé?

567
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
Tian Ye est perdu.

568
00:36:27,840 --> 00:36:30,840
Il s'est endormi ce matin
et le plat de poisson fut passé.

569
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Ça n'a pas bon goût du tout.

570
00:36:33,360 --> 00:36:35,680
Il ne reste que deux heures avant votre examen.

571
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
Il refait la soupe,
mais il n'arrivera pas à temps.

572
00:36:40,920 --> 00:36:42,280
- Bonne chance.
- Bonne chance.

573
00:36:53,240 --> 00:36:54,160
Tian Ye.

574
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
Je suis stupide.

575
00:36:57,120 --> 00:36:59,440
J'étais ici toute l'année
seulement pour ce jour.

576
00:37:01,720 --> 00:37:02,960
Ne désespérez pas.

577
00:37:03,240 --> 00:37:04,960
Nous trouverons une solution.

578
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
Il me faut trois heures pour préparer la soupe.

579
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
C'est impossible.

580
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Tu ne peux pas le reporter à demain ?

581
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
C'est impossible !

582
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Un ingrédient spécial
appelé lame Kamio.

583
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Remplacez la sauce.

584
00:37:28,480 --> 00:37:31,560
Tian Ye, prépare le homard Thermidor.

585
00:37:31,640 --> 00:37:33,840
Je vais te chercher des feuilles de Kamio.

586
00:37:39,960 --> 00:37:40,800
Est-ce...

587
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
...à Shen Nong ?

588
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
O ACHETER DES FEUILLES KAMIO

589
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
UNIQUEMENT DANS LE VILLAGE DE SHEN NONG

590
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
HERBES DU VILLAGE DE SHEN NONG

591
00:38:38,680 --> 00:38:41,520
Bonjour, j'ai besoin de lames Kamio.
Combien en avez-vous ?

592
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Comment savez-vous ce que nous avons ?

593
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
Je l'ai recherché sur Internet.
C'est le seul endroit à Shanghai.

594
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Vous avez de la chance. Il m'en reste un.

595
00:38:50,280 --> 00:38:51,560
- Combien ça coûte?
- 1 500 yuans.

596
00:38:52,160 --> 00:38:53,280
Si cher ?

597
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
Tian Ye, j'ai les feuilles.

598
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
Dong Shancai, où es-tu ?
Il ne reste que 30 minutes.

599
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Attendez-moi. J'y suis presque.

600
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
Kamio part...

601
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Kamio part...

602
00:40:39,080 --> 00:40:40,120
Que dois-je faire ?

603
00:40:44,640 --> 00:40:45,600
Jeune dame,

604
00:40:47,000 --> 00:40:48,120
ça va ?

605
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Vous souvenez-vous de moi?

606
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
- Jouis !
- Hé!

607
00:40:58,120 --> 00:40:59,000
Prudent!

608
00:41:21,840 --> 00:41:23,480
Tian Ye, est-il encore temps ?

609
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Que s'est-il passé, Dong Shancai ?

610
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
Je vais bien. Allez cuisiner.

611
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Il n'y a pas de temps.

612
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
Tian Ye, bravo.

613
00:41:54,400 --> 00:41:58,480
Tu es encore jeune,
mais ce homard est délicieux.

614
00:41:58,560 --> 00:42:00,320
Vous avez beaucoup de potentiel.

615
00:42:00,400 --> 00:42:01,520
Qian, tu es très gentil.

616
00:42:02,440 --> 00:42:03,400
mais

617
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
oui la sauce

618
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
pas de feuilles de Kamio,

619
00:42:08,720 --> 00:42:10,840
Je serais encore plus riche.

620
00:42:11,800 --> 00:42:14,240
Tian Ye, où as-tu appris à cuisiner ?

621
00:42:15,280 --> 00:42:17,120
Je n'avais pas de formation professionnelle.

622
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
J'adore cuisiner depuis le lycée.

623
00:42:19,720 --> 00:42:21,840
J'ai pris des emplois à temps partiel
dans les restaurants.

624
00:42:21,920 --> 00:42:23,560
C'est comme ça que j'ai acquis de l'expérience.

625
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
Tian Ye avait un travail à temps partiel
tout comme moi.

626
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
Tian Ye.

627
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
-Sa vie...
- Bien joué.

628
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
- ... c'est aussi difficile que le mien.
- Vous avez un grand avenir.

629
00:42:37,280 --> 00:42:38,160
Prends soin de toi.

630
00:42:38,240 --> 00:42:39,520
Félicitations, Tian Ye.

631
00:42:39,720 --> 00:42:42,800
À partir d'aujourd'hui, vous êtes le chef exécutif
du restaurant Frankie.

632
00:42:43,880 --> 00:42:46,240
- Chef exécutif !
- Chef exécutif !

633
00:42:48,040 --> 00:42:50,160
S'il n'y avait pas les lames Kamio,

634
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Je n'aurais pas réussi l'examen.

635
00:42:52,960 --> 00:42:54,920
C'était grâce à toi.

636
00:42:56,440 --> 00:42:57,280
Shancai,

637
00:42:58,120 --> 00:42:58,960
merci.

638
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
Je vous en prie.

639
00:43:01,040 --> 00:43:03,760
Je suis content que tu aies vu
comme tu es talentueux.

640
00:43:05,480 --> 00:43:09,480
"Je suis content que tu aies vu
comme tu es talentueux."

641
00:43:11,240 --> 00:43:12,560
Félicitations, Tian Ye.

642
00:43:12,640 --> 00:43:13,720
Félicitations.

643
00:43:13,800 --> 00:43:14,760
Chef exécutif.

644
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
- Exécutif!
- Chef exécutif !

645
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
- Chef exécutif !
- Félicitations !

646
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
- Chef exécutif !
- Chef exécutif !

647
00:43:21,320 --> 00:43:23,400
- Chef exécutif !
- Chef exécutif !

648
00:43:23,480 --> 00:43:25,080
- Exécutif!
- Chef exécutif !

649
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Sous-titres : Sebastián Vargas